インパクト！
先日、オーダーしていた本が届きました。
アイルランドのエニスという街の、ミュージック・ショップからのもので、
私も数年前に彷徨い歩いたエニス！
懐かしいこともありましたが、その宛名書きが手書きで、しかもカリグラフィーのような文字！
あまりの見事さに、この封筒は捨てられない気がしていて、しばらく放置していたのですが、今日その中にメッセージカードも入っていたことに気付きました。
Custy’s(お店の名前)のポストカード！
素敵〜♪とテンションが上がり、
その裏に、メッセージを発見‼︎
しかし、読めない…
字体が個性的すぎて、しばらく眺めたものの、ほとんど解読不能。。。
途中に、えりかさんという、アイルランドのワークショップでお世話になった知人のお名前があったので、アイルランド在住のえりかさんにお尋ねしたところ、すぐにお返事いただきました。
Thanks Noriko-
got the address translation from Erika whom you know,
Enjoy good west Clare tunes.
Le meas Mór! John
最後のLe meas mórはアイルランド語で、great respectとかregardsのような意味です。手紙の文末でよく使われるセンテンスです。
…とのこと。
どうやら、私がネットでオーダーした時のか日本語の住所が読めず、えりかさんにローマ字表記を頼まれたという件があったそうです。
解読いただいて、なるほど！な箇所もあれば、そーなるのか‼︎という所も多々…
まだまだ読み取り力の乏しいことを痛感しつつ、強烈なインパクトをいただきました。
心はエニスのCusty’sへと飛びました。
メッセージカード、保存版です。
ヨーロッパのheat waveはちょっと心配です。
もともと涼しい環境なだけに…
山火事などの被害が少ないことを祈ります。
0コメント